I became an auntie today. 
Yes, my sister-in-law gave birth to a baby girl this morning.
I’m already an auntie in the UK, but this is the first thing in Japan.
I went to the hospital to see both of them with my mum earlier.
I could see the baby over a window, but couldn’t see the mother yet.
So I’m going to visit her again with my hubby this evening.
Well, my little brother is a father now. It makes me feel so strange!
Anyway, being “auntie” doesn’t sound bad at all. Hehehe.
A Happy New Year to everyone. 
I didn’t update my blog last year that much, but hopefully this year
I’ll manage to do more.
I hope this year will be wonderful for you all!
Cheers. xxx
If he was alive, it was his 13 years old birthday today.
As I always say, he is alive in my heart. So I still buy
lovely flowers, presents and cake. I sung a birthday song
for him as same as before.
Happy Birthday, Popo.
I really REALLY miss you…
And yes, I DO love you so much. xxxxxxx
最愛なるポポの永眠から今日で1年。
一回忌の法要は先月の29日にヘブンパークで無事に済ませました。
あれから１年。本当に長い様で短くて、短い様で長くて。複雑な
気持ちから抜け出せずにいます。今もまだ毎朝晩、生前と変わらず
ポポにご飯とお水をあげたり話しかけたりしています。お仏壇の花は
常に絶やさず、また日記形式の手紙を書いてポポへの気持ちや日々の
出来事と思いを伝えています。毎月最後の日曜日には欠かさず
ヘブンパークへ月例供養会。本当に今でもポポは私の中で生きている
のだと実感しています。肉体はなくなってしまっても魂は生き続けている。
だからこれらの事は今後もずっとずっと続けていきます。
この1年間。本当に私自身、どうしたら良いのかわからず何をやっていても
気持ちが晴れず、本当に頭がおかしくなりそうで精神科にも行ってみたりも
しました。正直、今もそんな状態です。ペットロスなどではなくファミリーロス
なのです。でも最終的に気付いたのはポポの事に関しては誰の力も借りない。
借りたくない。私自身でこの痛みと共に頑張っていくしかないのだと言う事。
だからポポの為に頑張っていこうと思います。
1 year has passed since I stated this blog although I haven’t
updated that much. No, I can’t recover from the sadness and
the pain yet…
I’ll try to update more after his 1st year memorial day or
his 13th years old brithday.
Happy New Year from Mie and Popo (in Heaven) !
私はまだまだ駄目です。
ポポの居ないこの世を4ヶ月も生きてしまっている自分がすごく嫌で。惨めで。
そんな自分について毎日毎日考えてしまい、壊れてしまいそう。もう壊れているの
かも。これからポポのいない時間の方がどんどん増えていくんだと思うと、これは
物理的には当然の事なんだけれど・・・本当に辛くて。切なくて。そして怖くて
しょうがない。頭では強くならなければってわかっているんだけれど、本当に心が
付いていけなくて。周囲の人々は簡単にアドバイスをくれるけれど、そんなに簡単じゃ
ない。寧ろ人々の心の浅さを痛感している今日この頃でした。
Today, 2 months have passed since Popo has gone…
I’m still confused. I can’t accept the fact yet. I’m not fine at all.
Life is very mean. Whatever happens to you, time always goes on.
It doesn’t wait for you even though your time already stopped or
however you want it to stop. I had to go back to my daily life too.
During these 2 months, I went back to work and we had some
Buddhist services for him. Also we went to Guam for holidays
to heal and face to the fact from a different situation. We had
a good time over there in Guam. But yes, I realized how much he means
to me again and again. Where ever I am and whatever I do, everything
makes me miss him so bad. It can’t be helped. But I don’t run away
from it. I’ll do take this pain to be strong for him.
I believe this is what real love is.
Ah, I love him so bad. I really miss him.
He is my first and very last baby dog in my life. And yes, he is still alive
in my heart. Forever…
今日は仏教で言うとポポの四十九日でした。
四十九日の法要自体は4日前にポポが荼毘に付したペット葬祭で済ませました。
私のできる限りの事をしてあげました。勿論、来年の一回忌以降の法要もずっと
供養してあげる予定です。
ポポが永眠してしまってから49日。本当に皮肉なぐらいに月日の過ぎる早さを
感じています。たった49日。いえ、されど49日。まだまだ気持ちが付いて行けず
混乱するばかり。呼吸困難になる程です。あまりにも突然の死だった上、何よりも
あんなに溺愛していたので辛さは深まるばかりです。
本当なら来月、ポポを連れて白川郷へ旅行する予定でした。ペット同宿可の
宿も予約し、準備万端。すごく楽しみだったけれどもう行けません。ポポが
一緒じゃない白川郷なんて行きたくないので当然の事ながら中止にしました。
こんな状態なので今年の夏はもうどこにも行かないつもりでした。でも逆に
違った環境からポポの事を想ってみたい。その必要がある。とは言っても
国内は無理。絶対に「ポポも行けたのに・・・。」と辛く思ってしまうから。
なので四十九日の明けた明日から思い切ってグアムへ行って来ます。
楽しむよりも、物思いにふけた心を癒す旅になるでしょう。
今日でポポの永眠から1ヶ月。
あんなに暖かく心地良かった幸せな風はあっという間に吹き抜けてしまった感じ
です。あの日々が恋しい。本当に恋しいです。私は本当にまだまだ駄目。当分
駄目です。と言うより、本当に大丈夫になる日は来るのでしょうか？来なくても
良い。ただ私はポポと一緒に居たいだけ。ポポを感じていたいだけ。たとえ幻でも。
どんなに悲しくても辛くても、ポポの為ならこの痛みを取ります。この痛みと
一緒なら頑張れる様な気がするので。
